1
00:00:54,450 --> 00:00:56,085
来て！
2
00:00:56,119 --> 00:00:58,321
できるよ！
Get in to second!
3
00:01:02,392 --> 00:01:04,394
さあ、みんな！
このゲームをプレゼントするんですね！
4
00:01:04,427 --> 00:01:06,195
来て！拾ってください！
5
00:01:07,363 --> 00:01:09,232
Come on, Finney.来て。
6
00:01:09,265 --> 00:01:11,267
さあ行こう。これはわかりましたね。
7
00:01:15,906 --> 00:01:17,373
- プレイボール！
- わかりました、フィニー。
8
00:01:21,745 --> 00:01:23,179
ストライク！
9
00:01:23,212 --> 00:01:24,515
そう、フィニー！よかった、フィニー！
10
00:01:24,548 --> 00:01:27,116
Let's go, Finney.
Two more strikes.
11
00:01:31,187 --> 00:01:35,491
Swing, batter, batter.
スイング、バッター、バッター。
12
00:01:37,493 --> 00:01:38,629
Strike two!
13
00:01:38,662 --> 00:01:40,531
うん！
14
00:01:52,576 --> 00:01:55,144
そこで目が開きます。 Eyes open.
15
00:02:04,253 --> 00:02:05,455
なんてこった。なんてこった。
16
00:02:06,790 --> 00:02:08,491
ホームラン！
17
00:02:12,261 --> 00:02:14,163
ブルース！ブルース！ブルース！
18
00:02:14,197 --> 00:02:15,499
ブルース！ブルース！
19
00:02:15,532 --> 00:02:18,234
ブルース！ブルース！ブルース！ブルース！
20
00:02:18,267 --> 00:02:19,637
ブルース！ブルース！
21
00:02:19,670 --> 00:02:22,271
ブルース！ブルース！ブルース！ブルース！
22
00:02:22,305 --> 00:02:25,509
ブルース！ブルース！ブルース！ブルース！
ブルース！ブルース！ブルース！ブルース！
23
00:02:43,627 --> 00:02:45,461
おい、おい。
24
00:02:45,495 --> 00:02:47,296
おい、君の腕はミントだね。
25
00:02:48,297 --> 00:02:50,233
あなたはほとんど私を手に入れました。
26
00:02:50,266 --> 00:02:52,368
- 良い試合だった。
- 良い試合だった。
27
00:03:08,852 --> 00:03:11,555
♪ 山は高いよ、
谷が低いですね♪
28
00:03:11,588 --> 00:03:13,289
こんにちは、ブルース。
29
00:03:13,322 --> 00:03:16,660
♪そしてあなたは混乱しています
どちらに行くか♪
30
00:03:16,694 --> 00:03:20,463
♪それで、ここに来ました
あなたに手を差し伸べます♪
31
00:03:20,497 --> 00:03:22,633
♪そしてあなたを♪へ導きます
32
00:03:22,666 --> 00:03:25,703
～♪約束の地だから♪
- ♪ ああ... ♪
33
00:03:25,736 --> 00:03:27,705
♪フリーライドしてみませんか♪
34
00:03:27,738 --> 00:03:29,405
♪ 無料乗車 ♪
35
00:03:29,439 --> 00:03:31,842
♪さあ、ここに座ってください
私のそばに♪
36
00:03:31,875 --> 00:03:36,513
♪フリーライドしてみませんか♪
37
00:05:43,173 --> 00:05:46,510
それをすすることができると思いますか
もう少し大きいですか？
38
00:05:46,543 --> 00:05:48,912
彼らにはあなたの声が聞こえないと思います
ボルダーにある。
39
00:06:00,991 --> 00:06:02,626
ごめんなさい、パパ。
40
00:06:15,005 --> 00:06:16,673
わかりません。
41
00:06:16,707 --> 00:06:18,876
誰もがフォンジーとかリッチーとか言います。
42
00:06:18,909 --> 00:06:20,744
ミリーはポツィーにこう言います。
43
00:06:20,777 --> 00:06:22,689
でも誰もそうは思わない
誰も信じるべきではない
44
00:06:22,713 --> 00:06:24,615
大人になりたい人は
そしてポツィーと結婚する。
45
00:06:24,648 --> 00:06:26,482
ただ固執しようと思う
私の現在の計画では
46
00:06:26,516 --> 00:06:27,951
そしてダニー・ボナデュースと結婚する。
47
00:06:27,985 --> 00:06:29,896
あなたは結婚するつもりはない
パートリッジファミリーの一員。
48
00:06:29,920 --> 00:06:31,420
彼はとても重要な人物だ。
49
00:06:31,454 --> 00:06:33,624
彼の声が大好きです。
50
00:06:33,657 --> 00:06:35,826
新しいです。
51
00:06:35,859 --> 00:06:37,460
何？
52
00:06:37,493 --> 00:06:38,695
チラシです。
53
00:06:38,729 --> 00:06:40,797
山田さんは
それらをもう一度並べます。
54
00:06:43,634 --> 00:06:46,435
彼らはそうは思わないでしょう
見つけてあげるよ、ね？
55
00:06:47,537 --> 00:06:49,039
彼らが望んでいることではありません。
56
00:06:49,072 --> 00:06:50,574
来て。さあ行こう。
57
00:06:50,607 --> 00:06:51,909
遅刻してしまいます。
58
00:06:56,079 --> 00:06:57,781
- 来て！
- おい、こっちに来い！
59
00:06:57,814 --> 00:06:59,549
戦い！戦い！戦い！戦い！
60
00:06:59,583 --> 00:07:01,885
戦い！戦い！戦い！
戦い！戦い！
61
00:07:01,919 --> 00:07:03,787
戦い！戦い！
62
00:07:03,820 --> 00:07:05,923
自分はとても厳しいと思いますね？
63
00:07:05,956 --> 00:07:07,791
調べてみましょう。
64
00:07:07,824 --> 00:07:10,861
私はあなたを釘のように打ちます、
やせ細った小さなビーナー君。
65
00:07:10,894 --> 00:07:13,530
それならやってみろよ。
66
00:07:13,563 --> 00:07:15,032
怖くない限り。
67
00:07:23,573 --> 00:07:25,542
ロビン、捕まえて！
68
00:07:41,725 --> 00:07:42,726
起きる！
69
00:07:42,759 --> 00:07:43,894
もっともっと彼を殴ってください！
70
00:07:45,996 --> 00:07:47,664
来て。
71
00:07:47,698 --> 00:07:48,832
なんてことだ。
72
00:07:48,865 --> 00:07:50,067
さあ行こう。さあ行こう。
73
00:07:59,009 --> 00:08:00,777
なんてこった？
74
00:08:00,811 --> 00:08:02,746
- それはムースでした。
- 私は気にしない。
75
00:08:02,779 --> 00:08:04,715
ムースは巨大な嫌いな人です。
76
00:08:04,748 --> 00:08:06,083
知っている。
77
00:08:06,116 --> 00:08:07,794
しかし、昨年彼が作ったとき、
鼻血が…
78
00:08:07,818 --> 00:08:10,020
- グウェン。
- 彼はそれを予期していたんだ。
79
00:08:10,053 --> 00:08:11,655
誰もそんなことは来ない。
80
00:08:11,688 --> 00:08:13,066
- フィニー、彼はあなたを殴りました。
- わかったよ、グウェン。
81
00:08:13,090 --> 00:08:14,725
私はそこにいました、覚えていますか？
82
00:08:14,758 --> 00:08:16,994
私は...ただしたくないのです
それについて話すために。
83
00:08:17,027 --> 00:08:19,896
まあ、彼を選ぶのは愚かだった
ロビン・アレラーノとの戦い。
84
00:08:19,930 --> 00:08:21,698
彼は学校で一番厳しい子です
85
00:08:21,732 --> 00:08:23,600
グラバーが手に入れて以来
ピンボールバンスホッパー。
86
00:08:23,633 --> 00:08:25,002
そうしないといいのですが
彼をそう呼んでください。
87
00:08:25,035 --> 00:08:26,803
みんなが彼を呼んだ
ピンボールバンス。
88
00:08:26,837 --> 00:08:27,938
いや、つまり…
89
00:08:27,971 --> 00:08:29,740
誰の言いたいのかはわかるよ、バカな顔。
90
00:08:29,773 --> 00:08:32,042
新聞でも彼を呼んでいる
グラバー。
91
00:08:32,075 --> 00:08:34,911
ただ…そうしないでほしいのですが
彼の名前を言います。
92
00:08:36,613 --> 00:08:38,749
あなたは実際には信じていません
その話、そうですか？
93
00:08:38,782 --> 00:08:40,884
- いいえ。
- 彼にはあなたの声が聞こえないからです。
94
00:08:40,917 --> 00:08:42,953
彼は本当にそうではありません
そう言う子供たちを連れて行きなさい。
95
00:08:42,986 --> 00:08:45,022
- 私はそれを知っています。
- フィニー。
96
00:08:45,055 --> 00:08:46,823
- 私は知っていると言いました。
- じゃあ言ってみろ。
97
00:08:46,857 --> 00:08:47,991
いいえ。
98
00:08:48,025 --> 00:08:49,860
あなたはチキンですか？
99
00:08:50,927 --> 00:08:53,030
そんなつもりはなかった。
100
00:08:53,063 --> 00:08:54,831
知っている。
101
00:08:56,199 --> 00:08:59,136
内側の芯がしっかりしています。
外核は溶けています。
102
00:08:59,936 --> 00:09:02,839
次のレイヤーは、
マントルはほとんど固体です。
103
00:09:02,873 --> 00:09:05,175
ただし、薄いアウターゾーン
マントルの
104
00:09:05,208 --> 00:09:07,344
部分的に溶けています。
105
00:09:07,377 --> 00:09:09,746
次のスライド。
106
00:09:11,081 --> 00:09:12,783
表層
地殻といいます。
107
00:09:12,816 --> 00:09:15,619
しっかりしていてとても薄いです。
108
00:09:15,652 --> 00:09:17,054
地球が分離したとき
層に分けて、
109
00:09:17,087 --> 00:09:19,356
ゆっくりと冷え始めましたが、
110
00:09:19,389 --> 00:09:22,025
しかしインテリア
まだとても暑かったです。
111
00:09:33,804 --> 00:09:35,138
やあ、フィニー。
112
00:09:37,074 --> 00:09:40,210
ランチでお会いしましょう。
席を確保しておきます。
113
00:09:59,729 --> 00:10:01,631
やあ、フィニー。
114
00:10:01,665 --> 00:10:03,066
出て来いよ、ディック・ウィード。
115
00:10:03,100 --> 00:10:04,968
誰も騙してないよ、ノイド。
116
00:10:11,274 --> 00:10:13,944
何をしているの
うちのバスルームで？はぁ？
117
00:10:13,977 --> 00:10:16,012
標識が見えますか？ 「少年たち」と書いてあります。
118
00:10:16,046 --> 00:10:17,981
そう、みんな、オカマじゃないよ。
119
00:10:24,121 --> 00:10:26,723
ディプシット、移動してください。
120
00:10:28,058 --> 00:10:30,060
やあ、フィン。
121
00:10:30,093 --> 00:10:31,862
何が起こっていますか？
122
00:10:31,895 --> 00:10:35,866
ご存知のように、ただ続けてください
続けていると思います。
123
00:10:36,867 --> 00:10:37,901
うーん。
124
00:10:37,934 --> 00:10:41,171
ヘラジカには鋭い歯が生えていました。
125
00:10:41,204 --> 00:10:43,440
最初の期間中ずっと指の関節から出血していました。
126
00:10:43,473 --> 00:10:45,242
待って。
127
00:10:47,744 --> 00:10:50,714
またフィンとセックスして…
128
00:10:50,747 --> 00:10:52,048
私はあなたと性交します。
129
00:10:55,886 --> 00:10:57,721
今すぐ出発できます。
130
00:11:06,062 --> 00:11:07,964
ありがとう。
131
00:11:07,998 --> 00:11:10,767
あなたは立ち上がらなければなりません
いつか自分のために。
132
00:11:10,800 --> 00:11:12,269
はい、わかっています。
133
00:11:13,303 --> 00:11:15,105
おい、なぜムースと戦ったんだ？
134
00:11:15,138 --> 00:11:17,274
彼はただくだらない話をしていました。
135
00:11:17,307 --> 00:11:19,176
きっと彼は身を引くだろう。
136
00:11:19,209 --> 00:11:20,944
いいえ。
137
00:11:20,977 --> 00:11:23,280
とても驚きました
正直に言うと、彼がスイングしたとき。
138
00:11:23,313 --> 00:11:26,149
つまり、そうする必要があったのですか？
139
00:11:26,183 --> 00:11:28,485
あなたは本当に彼を傷つけたようです。
140
00:11:28,519 --> 00:11:30,720
ちょうどつもりだった
彼のお尻をノックダウンします。
141
00:11:30,754 --> 00:11:31,988
ちょっと彼にクジラを。
142
00:11:32,022 --> 00:11:33,823
しかし、それでは血は出ません。
143
00:11:33,857 --> 00:11:37,761
そのような状況では、
血が多ければ多いほど良いです。
144
00:11:37,794 --> 00:11:39,029
群衆のために、知っていますか？
145
00:11:39,062 --> 00:11:40,230
それはより強い主張になります。
146
00:11:41,298 --> 00:11:43,501
テキサス チェーンソーを見てきました
大虐殺金曜日の夜。
147
00:11:43,534 --> 00:11:45,503
- 見た？
- その映画はR指定です。
148
00:11:45,536 --> 00:11:47,804
私の父は絶対にしないだろう
それを見に連れて行ってください。
149
00:11:47,837 --> 00:11:49,081
叔父が私を連れて行ってくれる
ドライブインへ。
150
00:11:49,105 --> 00:11:50,840
私たちはすべてを見ています。
151
00:11:50,874 --> 00:11:52,809
でも、あの映画は…
152
00:11:52,842 --> 00:11:55,078
これまでで最高です。
153
00:11:55,111 --> 00:11:56,880
エンター・ザ・ドラゴンよりも優れていますか?
154
00:11:56,913 --> 00:11:59,216
まあ、わかりました。もしかしたら二番目に良いかもしれない。
155
00:11:59,249 --> 00:12:01,251
そうだね、見たいよ
ある日ブルース・リーの映画を。
156
00:12:01,284 --> 00:12:03,286
ああ、多分それが来たら
テレビで、知っていますか？
157
00:12:03,320 --> 00:12:05,055
うん。はい、そうなります。
158
00:12:05,855 --> 00:12:09,025
ねえ、ええと、立ち止まる時間はあるよ
放課後私の家で?
159
00:12:09,059 --> 00:12:11,094
また数学ですか？
160
00:12:11,127 --> 00:12:13,063
ジョンソン氏は話すのが早すぎる。
161
00:12:13,096 --> 00:12:14,965
彼はそれを正しく説明しません。
あなたとは違います。
162
00:12:14,998 --> 00:12:16,366
説明してもらえますか?
163
00:12:16,399 --> 00:12:18,134
また「F」が出たら、
私は停学処分を受けています。
164
00:12:18,168 --> 00:12:19,836
はい、確かに。
165
00:12:19,869 --> 00:12:21,838
それで、
11から6を引くと、
166
00:12:21,871 --> 00:12:24,874
値が
「X」は5つです。
167
00:12:30,247 --> 00:12:32,249
私に会いたかったのですか？
168
00:12:32,282 --> 00:12:34,251
グウェンドリン・ブレイク、これは
169
00:12:34,284 --> 00:12:36,319
ライト刑事
そしてミラー刑事。
170
00:12:36,353 --> 00:12:37,988
ブレイクさん。
171
00:12:38,021 --> 00:12:40,090
彼らはあなたと話したいと思っています
何かについて。
172
00:12:44,127 --> 00:12:48,898
それは...本当ですか？
山田エイミーと友達？
173
00:12:48,932 --> 00:12:51,067
一緒にホームルームがあります。
174
00:12:51,101 --> 00:12:52,902
彼女は大丈夫ですか？
175
00:12:52,936 --> 00:12:54,204
彼女は元気だよ。
176
00:12:55,238 --> 00:12:57,240
これがどういうことかご存知でしょう。
177
00:12:58,108 --> 00:13:01,011
エイミーに何と言った？
彼女の弟ブルースのことは？
178
00:13:01,044 --> 00:13:04,047
ただ夢を見たというだけで
彼のこと。
179
00:13:04,080 --> 00:13:05,949
どんな夢ですか？
180
00:13:05,982 --> 00:13:08,118
ただの奇妙なものです。
181
00:13:08,151 --> 00:13:10,020
夢の中で何が起こったのですか？
182
00:13:10,053 --> 00:13:12,122
彼は連れて行かれた。それだけです。
183
00:13:12,155 --> 00:13:14,124
黒い風船を持った男から
バンの中で。
184
00:13:14,157 --> 00:13:16,059
はい。
185
00:13:16,092 --> 00:13:17,961
他に何ができるでしょうか
あなたの夢について教えてください。
186
00:13:17,994 --> 00:13:19,396
なぜ？それはただの夢でした。
187
00:13:19,429 --> 00:13:21,031
他に誰がその夢について知っていますか？
188
00:13:21,064 --> 00:13:22,432
誰でもない。
189
00:13:22,465 --> 00:13:25,235
黒い風船を二つ見つけた
現場では、グウェン。
190
00:13:27,937 --> 00:13:29,306
おお。
191
00:13:29,339 --> 00:13:31,241
私たちも見つけました
現場には黒い風船が1つ
192
00:13:31,274 --> 00:13:33,109
グリフィン・スタッグの誘拐事件。
193
00:13:33,143 --> 00:13:35,412
そして私たちは決してリリースしませんでした
それらの詳細、それで...
194
00:13:35,445 --> 00:13:37,981
それで問題は、どこでやったのかということです
風船のことを聞いていますか？
195
00:13:38,014 --> 00:13:38,982
私はしませんでした。
196
00:13:39,015 --> 00:13:41,318
もう一度お聞きします。
197
00:13:41,351 --> 00:13:43,053
どうやって知りましたか
風船のこと？
198
00:13:43,086 --> 00:13:44,387
何を私たちに言わないのですか？
グウェン？
199
00:13:44,421 --> 00:13:46,032
漏れがあるか
部署内か…
200
00:13:46,056 --> 00:13:48,058
- それとも？私はグラバーですか？
- いいえ。
201
00:13:48,091 --> 00:13:50,060
私が誘拐したと思っているのね
ヴァンス・ホッパーは去年の春だっけ？
202
00:13:50,093 --> 00:13:51,328
そうですか？
203
00:13:51,361 --> 00:13:53,063
ヴァンスは2度も足を止められた。
204
00:13:53,096 --> 00:13:54,931
彼が戦っているのを見たことがあるが、
そして私を信じて、
205
00:13:54,964 --> 00:13:57,400
彼なら何もかも追い出せるだろう
どちらかが目隠しをしています。
206
00:13:57,434 --> 00:13:59,336
グウェン、言葉遣いに気をつけて。
207
00:13:59,369 --> 00:14:02,205
そう、私は彼を降ろしたのだから
明らかに私はザ・グラバーです、
208
00:14:02,238 --> 00:14:04,074
愚かなクソオナラ野郎たちよ。
209
00:14:04,107 --> 00:14:06,109
グウェンドリン・ブレイク！
210
00:14:08,078 --> 00:14:09,913
グウェン。
211
00:14:11,014 --> 00:14:12,382
何を私たちに言っていないのですか？
212
00:14:17,420 --> 00:14:20,390
それは時々
私の夢は正しいです。
213
00:14:28,398 --> 00:14:30,300
そこに彼がいる。
214
00:14:31,502 --> 00:14:33,504
何だって？
215
00:14:33,537 --> 00:14:35,271
何もない。
216
00:14:36,406 --> 00:14:38,475
泊まってるよ
今夜はスージーの家で。
217
00:14:38,509 --> 00:14:40,410
金曜日ですよ、
それが何を意味するかはわかります。
218
00:14:40,443 --> 00:14:42,112
お父さんの世話をします。
219
00:14:42,145 --> 00:14:43,514
午前中には家に帰ります。
220
00:14:43,547 --> 00:14:45,982
そして食べないほうがいいです
すべてのアイスクリーム。
221
00:14:55,992 --> 00:14:58,161
♪あれを弾いて
低くて寂しい少年よ…♪
222
00:16:32,255 --> 00:16:33,791
ごめんなさい！
223
00:16:33,824 --> 00:16:36,326
- お父さん、やめて！
- おい！
224
00:16:36,359 --> 00:16:39,329
あなたはこれに近づかないでください！
225
00:16:39,362 --> 00:16:41,331
グウェニー。
226
00:16:41,364 --> 00:16:43,333
彼らは私の職場に来ました。
227
00:16:43,366 --> 00:16:45,636
なぜ警察が来たのか
私の仕事に？
228
00:16:45,669 --> 00:16:48,104
わからない！ごめんなさい！
229
00:16:48,137 --> 00:16:49,640
必要です
あなたが知っていることを教えてください
230
00:16:49,673 --> 00:16:51,174
この調査について。
231
00:16:51,207 --> 00:16:52,643
- 何もない！
- 教えてください... え？
232
00:16:52,676 --> 00:16:54,244
- 何もない。
- はぁ？
233
00:16:54,277 --> 00:16:55,345
何もない！
234
00:16:55,378 --> 00:16:58,281
- 何？！
- 何もない！
235
00:16:58,314 --> 00:17:01,150
また殴って、
そして私はそれを落とします！
236
00:17:02,653 --> 00:17:06,624
あなたはそれを落とします、そうすれば私は勝ちます
お尻は2倍の硬さです。
237
00:17:12,428 --> 00:17:14,330
いや、お父さん！
238
00:17:14,364 --> 00:17:16,834
それは8ドルの瓶でした
クソウォッカの！
239
00:17:16,867 --> 00:17:19,369
ああ、もう聞いてください。
240
00:17:19,402 --> 00:17:22,673
私の話を聞いて下さい。
あなたはあなたの母親ではありません！
241
00:17:22,706 --> 00:17:24,508
知っている。
242
00:17:24,542 --> 00:17:26,486
つまり、あなたはそうではありません
そこにないものを聞く。
243
00:17:26,510 --> 00:17:29,547
あなたには物事が見えていない
そこにはないのです！
244
00:17:29,580 --> 00:17:31,247
わかった。
245
00:17:31,281 --> 00:17:33,416
- そこにはいないよ、グウェニー！
- わかった。
246
00:17:33,449 --> 00:17:36,119
そしてあなたの夢も…
247
00:17:36,152 --> 00:17:38,622
それらはただの夢だ。
248
00:17:38,656 --> 00:17:40,323
- あなたは私を理解していますか？
- はい！
249
00:17:40,356 --> 00:17:42,292
- あなたは私を理解していますか？！
- はい！
250
00:17:42,325 --> 00:17:44,294
言ってみろ。
あなたの言うことを聞きたいです。
251
00:17:44,327 --> 00:17:46,296
私の夢はただの夢です。
252
00:17:46,329 --> 00:17:48,131
もう一度言ってください！
253
00:17:48,164 --> 00:17:50,300
私の夢はただの夢です！
254
00:17:50,333 --> 00:17:51,702
もう一度言ってください。
255
00:17:51,735 --> 00:17:55,371
私の夢はただの夢です！
256
00:18:05,148 --> 00:18:07,216
テレビを見に行きましょう
とか。
257
00:18:08,351 --> 00:18:10,654
そしてその底には氷がありません、
若い女性。
258
00:18:10,688 --> 00:18:14,324
考えてほしい
あなたがしたことについて。
259
00:18:23,266 --> 00:18:25,368
何か知っていましたか
これについて？
260
00:18:28,572 --> 00:18:30,641
あなたも同じです。
261
00:18:30,674 --> 00:18:32,475
分かりましたか？
262
00:18:33,443 --> 00:18:35,512
分かりましたか？
263
00:18:35,546 --> 00:18:37,514
さあ、出て行け。
264
00:18:38,515 --> 00:18:39,683
うーん。
265
00:18:42,352 --> 00:18:45,254
言ったよ、デイビー。
266
00:18:45,288 --> 00:18:47,490
- 怪我をしたの、サル？
- 大丈夫です。
267
00:18:47,524 --> 00:18:49,459
大丈夫？
268
00:18:49,492 --> 00:18:52,730
はい、でもこれが何ですか
ボブ警官はそうなるだろうと言いました。
269
00:18:52,763 --> 00:18:55,499
サリー、遅いよ。
270
00:18:57,400 --> 00:18:59,302
あなたの自転車はめちゃくちゃです。
271
00:18:59,335 --> 00:19:00,638
私もそうです。
272
00:19:00,671 --> 00:19:02,940
ボブ巡査が直すだろう
その車輪、
273
00:19:02,973 --> 00:19:05,274
でも今は彼に聞くことはできません。
274
00:19:05,308 --> 00:19:07,210
なぜだめですか？
275
00:19:48,719 --> 00:19:50,386
わかりました。
276
00:19:50,420 --> 00:19:52,321
お電話頂きありがとうございます。
277
00:20:06,335 --> 00:20:07,604
フィニー。
278
00:20:09,338 --> 00:20:10,574
うん？
279
00:20:10,607 --> 00:20:13,443
子供を知っていますか
ロビン・アレという名前...
280
00:20:13,476 --> 00:20:15,579
あ、あ…あ…
281
00:20:15,612 --> 00:20:17,413
アレラーノ？
282
00:20:17,447 --> 00:20:19,415
はい、それだけです。
283
00:20:20,450 --> 00:20:22,351
彼は学校からの友人です。なぜ？
284
00:20:55,786 --> 00:20:57,521
本当にごめんなさい、フィニー。
285
00:20:58,522 --> 00:21:00,557
彼があなたの友人だったことは知っています。
286
00:21:04,695 --> 00:21:06,663
「だった」とは言わないでください。
287
00:21:06,697 --> 00:21:08,065
彼は私の友達です。
288
00:21:08,098 --> 00:21:10,266
ごめん。
289
00:21:14,337 --> 00:21:16,540
グウェン。
290
00:21:16,573 --> 00:21:18,374
その夢のようなことはできますか？
291
00:21:18,407 --> 00:21:20,644
それはうまくいきません。
292
00:21:20,677 --> 00:21:22,378
試してみましたか？
293
00:21:22,411 --> 00:21:23,814
もちろん持っています。
294
00:21:25,949 --> 00:21:28,619
もう一度試してください。
295
00:21:28,652 --> 00:21:30,353
お願いします。
296
00:21:54,711 --> 00:21:59,415
イエス様、あなたもご存知だと思います
私があなたに尋ねることは、
297
00:21:59,448 --> 00:22:01,450
でもとにかく聞いてみます。
298
00:22:01,484 --> 00:22:05,522
兄さん、彼には友達が必要なんです。
299
00:22:05,556 --> 00:22:07,791
そして私はあなたがそれができないことを知っています
ただ彼を行かせてください、
300
00:22:07,825 --> 00:22:10,861
あなたは干渉しないから
または何でも。
301
00:22:10,894 --> 00:22:13,396
ルールが分かりません。
302
00:22:13,429 --> 00:22:16,567
でももしあなたが私を助けてくれるなら
夢を一つか二つ持ってください
303
00:22:16,600 --> 00:22:18,969
そして何かを見るだけです
それは警察を助けるかもしれない
304
00:22:19,002 --> 00:22:22,539
あるいは私か誰かが彼を見つけて、
305
00:22:22,573 --> 00:22:25,509
私は永遠にあなたを追いかけます。
306
00:22:32,816 --> 00:22:33,917
アーメン。
307
00:22:41,992 --> 00:22:45,829
私がそうでないとは思わないでください
ここで何が起こっているかを知っています。
308
00:22:45,863 --> 00:22:48,665
消灯後の演奏は禁止です。
309
00:22:48,699 --> 00:22:50,634
ごめんなさい、パパ。
310
00:22:51,768 --> 00:22:53,737
寝る。
311
00:22:53,770 --> 00:22:55,572
愛してます。
312
00:22:55,606 --> 00:22:57,507
パパも愛してるよ。
313
00:23:09,052 --> 00:23:11,655
くそったれ、グウェニー。
314
00:23:12,823 --> 00:23:14,925
彼女は今一体何をしたのですか？
315
00:23:14,958 --> 00:23:16,492
ごめんなさい、ブレイクさん。
316
00:23:16,526 --> 00:23:17,804
あなたの娘さんはやっていない
何でも。
317
00:23:17,828 --> 00:23:19,830
しかし、何か方法はありますか
彼女と話してもいいですか？
318
00:24:01,638 --> 00:24:03,472
クソクソ卑怯者！
319
00:24:07,044 --> 00:24:09,680
お前もクソ、醜い顔だ。
320
00:24:19,690 --> 00:24:21,625
グウェン！
321
00:24:36,773 --> 00:24:38,508
わかりました、クラス。
322
00:24:38,542 --> 00:24:40,811
それはあなたが行った日です
学期中ずっと怖い。
323
00:24:40,844 --> 00:24:42,579
カエルの解剖の日。
324
00:24:42,612 --> 00:24:44,081
ああ、パートナーを選んでください。
325
00:24:44,114 --> 00:24:45,849
ペアリングされるので覚えておいてください
326
00:24:45,882 --> 00:24:48,852
このパートナーと一緒に
今年の残りの期間。
327
00:24:57,561 --> 00:24:58,795
パートナーが必要ですか?
328
00:24:58,829 --> 00:25:00,564
ああ、いや、いや。
329
00:25:00,597 --> 00:25:04,001
つまり、ええ、
私にはまだパートナーがいません。
330
00:25:04,034 --> 00:25:06,603
あいつらはクソ野郎だ。
331
00:25:06,636 --> 00:25:08,739
- 何？
- 今朝。
332
00:25:08,772 --> 00:25:10,907
みんなそれについて話しています。
333
00:25:12,943 --> 00:25:14,544
おお。
334
00:25:14,578 --> 00:25:16,146
お姉さんは本当にカッコいいですね、
でも。
335
00:25:16,179 --> 00:25:18,949
兄も私もそう願っています
そんな友達だった。
336
00:25:18,982 --> 00:25:20,617
目はここにあります。
337
00:25:20,650 --> 00:25:22,719
わかりました、
カエルを切り開いてみましょう。
338
00:25:22,753 --> 00:25:25,589
ドナ、ドナ、ドナ。
339
00:25:27,057 --> 00:25:29,760
- 「ああ、フィニー、あなたもそうなりますか？」
私の研究室のパートナーは？」 -停止。
340
00:25:29,793 --> 00:25:31,762
黙れ、この野郎。
341
00:25:31,795 --> 00:25:33,964
わかりました、また明日。
342
00:25:33,997 --> 00:25:35,565
どこへ行くの？
343
00:25:35,599 --> 00:25:37,000
泊まってるよ
今夜はスージーの家で。
344
00:25:37,034 --> 00:25:38,602
金曜日なので…
345
00:25:38,635 --> 00:25:40,115
- お父さんの世話をします。
- またね、坊や。
346
00:26:07,631 --> 00:26:09,132
おお！
347
00:26:09,166 --> 00:26:11,368
馬鹿野郎。
348
00:26:11,401 --> 00:26:13,370
そうですね、そうですよね
ただ桃色に熱心ですか？
349
00:26:13,403 --> 00:26:14,738
助けが必要ですか？
350
00:26:14,771 --> 00:26:16,973
わかりますか？
351
00:26:17,007 --> 00:26:18,775
うん。
352
00:26:18,809 --> 00:26:20,610
私の帽子を渡してくれませんか？
353
00:26:23,814 --> 00:26:25,816
はい、先生。
354
00:26:25,849 --> 00:26:28,919
私はパートタイムマジシャンです。
355
00:26:28,952 --> 00:26:31,221
- 見たいですか
魔法のトリック？ -うん。
356
00:26:31,254 --> 00:26:33,924
うん？
357
00:26:33,957 --> 00:26:36,593
- あの黒い風船はそこにありますか？
-うん。
358
00:27:06,123 --> 00:27:08,758
私のクソ腕。
359
00:27:08,792 --> 00:27:11,995
あなたの首を折るべきです
あなたが私の腕にしたことに対して。
360
00:27:39,022 --> 00:27:40,757
イエス。
361
00:27:41,758 --> 00:27:44,161
血まみれだ。
362
00:27:44,194 --> 00:27:47,130
まるで人を殺したみたいだ。
363
00:27:47,164 --> 00:27:49,232
わかりますか？
364
00:27:52,135 --> 00:27:54,237
たわごとが見えるようなものではありません。
365
00:28:00,210 --> 00:28:03,046
あなたが怖がっているのはわかります。
366
00:28:03,079 --> 00:28:05,882
でも、行かないよ
もうあなたを傷つけます。
367
00:28:07,217 --> 00:28:10,153
私が言ったことについて
首を折る…
368
00:28:12,222 --> 00:28:14,191
私は怒っていました、それはすべてです。
369
00:28:15,792 --> 00:28:18,828
And you did a number on my arm.
370
00:28:20,130 --> 00:28:22,265
我慢しないよ
あなたに対して。ふーむ？
371
00:28:24,100 --> 00:28:26,504
たぶん...
372
00:28:26,537 --> 00:28:28,238
今では互角です。
373
00:28:30,541 --> 00:28:32,943
怖がる必要はありません、
374
00:28:32,976 --> 00:28:37,247
悪いことは何もないから
ここで起こるだろう。
375
00:28:39,883 --> 00:28:42,719
その上で、私は約束をします、ジョニー。
376
00:28:45,121 --> 00:28:46,524
ソーダは好きですか？
377
00:28:46,557 --> 00:28:49,326
ふーむ？何を言っておきますか。
378
00:28:49,359 --> 00:28:53,096
迎えに行くよ
ソーダ、そして...
379
00:28:57,067 --> 00:28:58,935
あれは電話ですか？
380
00:29:00,003 --> 00:29:01,972
電話が鳴っているのが聞こえますか？
381
00:29:03,340 --> 00:29:05,242
それが誰なのか見に行きます。
382
00:29:05,275 --> 00:29:07,310
それからソーダを持ってきます。
383
00:29:07,344 --> 00:29:11,549
そしてまた戻ってきます
そしてすべてを説明してください。ふーむ？
384
00:30:47,243 --> 00:30:50,380
グウェニー、お父さんが電話中です。
385
00:30:53,684 --> 00:30:55,318
こんにちは、パパ。
386
00:30:56,386 --> 00:30:59,422
いいえ、そうではありません。
学生以来ではありません。
387
00:32:13,296 --> 00:32:15,733
それは機能しません。
388
00:32:15,766 --> 00:32:17,967
子供の頃以来ではない。
389
00:32:19,068 --> 00:32:21,004
電話を切ってください。
390
00:32:26,476 --> 00:32:29,446
あなたが怖いのはわかっています
そしてあなたは家に帰りたいと思っています。
391
00:32:29,479 --> 00:32:31,549
すぐに家に連れて帰ります。
392
00:32:33,016 --> 00:32:35,351
それはただ...
393
00:32:35,385 --> 00:32:38,087
ああ、すべてがめちゃくちゃだ。
394
00:32:39,489 --> 00:32:42,091
私は上の階にいなければなりません
しばらくの間。
395
00:32:42,125 --> 00:32:44,060
何かが起こった。
396
00:32:45,061 --> 00:32:46,429
何？
397
00:32:46,463 --> 00:32:49,065
何でも構いません。
398
00:32:51,301 --> 00:32:53,336
誰かが何かを見ましたか？
399
00:32:54,505 --> 00:32:57,006
警察が来ますか？
400
00:32:57,040 --> 00:32:58,776
私を行かせてくれたら
彼らがここに着く前に、
401
00:32:58,809 --> 00:33:00,243
言わないと約束します。
402
00:33:03,514 --> 00:33:05,448
警察ではありません。
403
00:33:05,482 --> 00:33:07,350
でも誰か？
404
00:33:07,383 --> 00:33:09,285
誰か来ますか？
405
00:33:10,253 --> 00:33:12,188
叫びますよ。
406
00:33:12,222 --> 00:33:13,633
上の階に誰かがいたら、
彼らは私の言うことを聞くでしょう。
407
00:33:13,657 --> 00:33:16,125
いいえ、彼はそうしません。
ドアを閉めた状態ではありません。
408
00:33:18,127 --> 00:33:19,563
彼？
409
00:33:22,332 --> 00:33:24,300
ドアを閉めたまま、
410
00:33:24,334 --> 00:33:26,637
誰も何も聞こえない
ここの下です。
411
00:33:26,670 --> 00:33:29,072
自分で防音工事しました。
412
00:33:29,105 --> 00:33:32,510
それでよかったら叫んでください。
誰にも迷惑をかけません。
413
00:33:32,543 --> 00:33:34,578
あなたこそがその人です
誰が他の人を殺したのか。
414
00:33:36,246 --> 00:33:38,516
ブルース。
415
00:33:38,549 --> 00:33:40,216
ロビン。
416
00:33:42,252 --> 00:33:44,220
それは私ではありませんでした。
417
00:33:44,254 --> 00:33:46,289
それは別人でした。
418
00:33:47,123 --> 00:33:50,561
私はあなたを決して作りません
やらないことは何でもやる…
419
00:33:52,530 --> 00:33:54,297
みたいな。
420
00:33:56,199 --> 00:33:58,401
私に触れようとしたら、
顔を引っ掻いてやるよ。
421
00:33:58,434 --> 00:34:01,371
そして誰が来ても
見て、その理由を尋ねます。
422
00:34:03,607 --> 00:34:05,408
この顔？
423
00:34:08,646 --> 00:34:10,480
今すぐ電話を切ってください。
424
00:34:29,265 --> 00:34:31,635
私はかつてここにいた
鳴ったとき。
425
00:34:31,669 --> 00:34:35,338
ああ。最も気味の悪いもの。
426
00:34:35,371 --> 00:34:38,709
静電気だと思います
それで済むのです。
427
00:34:38,742 --> 00:34:40,878
私がいる間に消えてしまった
そのすぐ隣にあります。
428
00:34:40,911 --> 00:34:43,212
何も考えずに手に取りました。
429
00:34:44,247 --> 00:34:46,082
そこに誰かがいたかどうかを確認するためです。
430
00:34:46,750 --> 00:34:49,085
ありましたか？
431
00:34:53,222 --> 00:34:55,191
いいえ。
432
00:35:03,534 --> 00:35:05,401
助けて！
433
00:35:06,369 --> 00:35:08,438
ヘルプ！
434
00:35:08,471 --> 00:35:10,373
お願いします！
435
00:35:17,380 --> 00:35:19,717
助けて！
436
00:35:19,750 --> 00:35:22,586
誰かお願いします！
437
00:35:24,287 --> 00:35:26,724
助けてください！
438
00:35:59,355 --> 00:36:01,457
停止。停止。やめて。
439
00:36:01,491 --> 00:36:03,259
誰かができたなら
その窓を割って、
440
00:36:03,292 --> 00:36:05,194
彼らはすでにそれを行っていただろう。
441
00:36:06,295 --> 00:36:08,264
ロビンならやってただろう。
442
00:36:16,305 --> 00:36:18,307
ここから出られないんですね。
443
00:36:20,309 --> 00:36:22,311
ここから出られないんです。
444
00:36:45,769 --> 00:36:47,571
こんにちは？
445
00:36:53,644 --> 00:36:55,679
こんにちは？
446
00:37:23,774 --> 00:37:24,842
やめて。
447
00:37:24,875 --> 00:37:26,309
やめて何？
448
00:37:31,548 --> 00:37:33,517
お腹が空きました。
449
00:37:33,550 --> 00:37:35,351
食べ物が必要です。
450
00:37:35,384 --> 00:37:37,621
目の調子はどうですか？
451
00:37:37,654 --> 00:37:39,523
彼らは傷つきました。
452
00:37:44,895 --> 00:37:48,732
まあ、それはできません
食べるものを何でも持ってきてください。
453
00:37:48,766 --> 00:37:50,901
お待ち頂く事になりますが。
454
00:37:50,934 --> 00:37:53,704
上の階に誰かいますか
あなたが私に食べ物を持ってくるのを誰が見るでしょうか？
455
00:37:53,737 --> 00:37:55,539
そんなことは心配しないでください。
456
00:37:55,572 --> 00:37:56,840
もし私に食事を与えてくれなかったら、
457
00:37:56,874 --> 00:37:58,809
なぜここに来たのですか？
458
00:37:58,842 --> 00:38:00,744
ただあなたを見るためです。
459
00:38:03,514 --> 00:38:05,783
ただあなたを見たかっただけです。
460
00:38:08,417 --> 00:38:10,386
行きます。
461
00:38:39,415 --> 00:38:40,851
こんにちは？
462
00:38:43,654 --> 00:38:45,122
誰かいますか？
463
00:38:45,155 --> 00:38:46,590
私は助けが必要です。
464
00:38:52,830 --> 00:38:54,531
こんにちは？
465
00:38:56,934 --> 00:38:59,636
フィニー。
466
00:39:37,774 --> 00:39:39,877
電話を切らないでください。
467
00:39:39,910 --> 00:39:41,712
私はしません。
468
00:39:42,846 --> 00:39:44,648
これは誰ですか？
469
00:39:45,749 --> 00:39:48,552
自分の名前は覚えていない。
470
00:39:48,585 --> 00:39:49,987
なぜだめですか？
471
00:39:50,020 --> 00:39:52,756
それはあなたが最初に失うものです。
472
00:39:52,789 --> 00:39:55,726
まず最初に失うものはいつですか？
473
00:39:55,759 --> 00:39:57,694
それがいつかはわかります。
474
00:39:59,029 --> 00:40:00,998
どうして私の名前を知っているのですか？
475
00:40:02,465 --> 00:40:04,601
一度会ったことがあります。
476
00:40:04,635 --> 00:40:06,503
あなたの腕はミントです。
477
00:40:06,536 --> 00:40:07,971
あなたはほとんど私を手に入れました。
478
00:40:11,808 --> 00:40:14,044
ブルース？
479
00:40:14,077 --> 00:40:15,946
ブルース山田？
480
00:40:17,514 --> 00:40:19,850
や、そうだね。
481
00:40:19,883 --> 00:40:21,652
ブルース。
482
00:40:21,685 --> 00:40:23,654
ああ、私はブルースです。
483
00:40:24,688 --> 00:40:26,690
あなたの腕はミントです。
484
00:40:27,858 --> 00:40:29,626
あなたはほとんど私を手に入れました。
485
00:40:29,660 --> 00:40:32,529
電話が鳴りましたか？
486
00:40:32,562 --> 00:40:35,732
鳴ったけど誰もいなかった
それを聞いた。
487
00:40:35,766 --> 00:40:37,734
あなただけです。
488
00:40:37,768 --> 00:40:39,803
グラバーは聞く
電話も、
489
00:40:39,836 --> 00:40:41,972
でも彼は望んでいない
それを信じること。
490
00:40:43,607 --> 00:40:45,642
なぜ私に電話をかけてくるのですか？
491
00:40:47,110 --> 00:40:49,579
あなたの腕はミントです。
492
00:40:49,613 --> 00:40:51,581
あなたはほとんど私を手に入れました。
493
00:40:52,849 --> 00:40:54,985
あなたでよかったです。
494
00:40:57,721 --> 00:40:58,956
フィニー？
495
00:40:58,989 --> 00:41:00,791
うん？
496
00:41:00,824 --> 00:41:03,260
ダートセクションがあります
廊下の床の
497
00:41:03,293 --> 00:41:05,529
タイルが剥がれているところ。
498
00:41:06,596 --> 00:41:07,864
わかった。
499
00:41:07,898 --> 00:41:09,900
下を掘ってみる
基礎。
500
00:41:09,933 --> 00:41:11,735
やってみたけど時間がなかった
501
00:41:11,768 --> 00:41:13,737
私が掘り起こすために
そして反対側から。
502
00:41:13,770 --> 00:41:15,572
時間は十分にありますか?
503
00:41:20,010 --> 00:41:22,579
こんにちは？
504
00:41:22,612 --> 00:41:23,880
ブルース？
505
00:41:24,881 --> 00:41:26,616
ブルース？
506
00:41:50,173 --> 00:41:54,978
私は誓います
国旗への忠誠…
507
00:42:07,657 --> 00:42:09,092
助けて！
508
00:44:17,787 --> 00:44:19,856
朝食を作りました。
509
00:44:19,890 --> 00:44:21,658
あれには何を入れたんですか？
510
00:44:23,760 --> 00:44:25,762
塩とコショウ。
511
00:44:28,198 --> 00:44:31,001
ああ、食べます、食べないでください。
512
00:44:33,003 --> 00:44:34,871
あなたはすでにここにいます。
513
00:44:34,905 --> 00:44:37,207
何であなたに薬を飲ませる必要があるのですか？
514
00:45:07,204 --> 00:45:09,507
こんにちは？
515
00:45:09,540 --> 00:45:11,241
上の階に行かないでください。
516
00:45:12,909 --> 00:45:15,145
なぜだめですか？
517
00:45:15,178 --> 00:45:17,147
それは罠です。
518
00:45:17,180 --> 00:45:19,115
あなたは...
519
00:45:19,149 --> 00:45:20,951
ブルースさんですか？
520
00:45:20,984 --> 00:45:22,819
ブルースって誰？
521
00:45:22,852 --> 00:45:25,755
ああ、ちょうどブルースと話していたところだ。
522
00:45:27,157 --> 00:45:29,092
私はブルースを知りません。
523
00:45:29,125 --> 00:45:31,094
彼は野球選手です。
524
00:45:32,295 --> 00:45:35,865
私たちはここで野球をしません。
525
00:45:38,001 --> 00:45:39,803
あなたは誰ですか？
526
00:45:41,004 --> 00:45:43,039
覚えていない。
527
00:45:43,073 --> 00:45:45,842
サッカーをしましたか？フットボール？
528
00:45:46,876 --> 00:45:48,878
新聞配達をしました。
529
00:45:50,247 --> 00:45:52,182
ビリー。
530
00:45:52,215 --> 00:45:54,384
あなたはビリー・ショーウォルターです。
531
00:45:54,417 --> 00:45:56,186
多分。
532
00:45:56,219 --> 00:45:58,021
いいえ、あなたはビリーです。
533
00:45:58,054 --> 00:46:00,290
しないでください...
534
00:46:00,323 --> 00:46:03,293
上の階に行きます。
535
00:46:03,326 --> 00:46:05,929
彼は何をしているのですか？
536
00:46:05,962 --> 00:46:08,064
彼は待っています...
537
00:46:08,098 --> 00:46:10,166
向こう側に
あのクソベルトで。
538
00:46:11,301 --> 00:46:13,270
彼はあなたが去ってもいいとは言いませんでした、
539
00:46:13,303 --> 00:46:16,940
だから、もしそうしようとしたら、彼はあなたを罰するでしょう。
540
00:46:16,973 --> 00:46:19,776
彼はそのベルトで君を倒すだろう
気を失うまで。
541
00:46:20,877 --> 00:46:22,212
痛いよ、坊や。
542
00:46:22,245 --> 00:46:24,247
本当に痛いです。
543
00:46:24,281 --> 00:46:26,049
泣いちゃうよ。
544
00:46:26,082 --> 00:46:27,851
あなたは彼にやめてくれるように懇願するでしょう。
545
00:46:27,884 --> 00:46:29,919
私たち全員がそうでした。
546
00:46:29,953 --> 00:46:31,855
しかし、彼はただあなたを殴り続けるだけです。
547
00:46:33,624 --> 00:46:35,258
こんにちは？
548
00:46:36,993 --> 00:46:38,795
こんにちは？
549
00:48:14,157 --> 00:48:16,126
ああ、かわいそうなあなた。
550
00:48:16,159 --> 00:48:18,495
保健室に行ってください
そして昼寝をしましょう。
551
00:48:37,414 --> 00:48:40,150
私の名前はビリーだと言いましたね。
552
00:48:40,183 --> 00:48:41,418
ビリー・ショーウォルター。
553
00:48:41,451 --> 00:48:43,219
そんなふうに呼ばないでください。
554
00:48:44,053 --> 00:48:46,322
覚えていません。
それは今の私ではありません。
555
00:48:47,457 --> 00:48:49,359
私に何が欲しいの？
それで、電話しますか？
556
00:48:49,392 --> 00:48:51,060
何を覚えていますか?
557
00:48:52,563 --> 00:48:54,532
先ほども言いました。
558
00:48:54,565 --> 00:48:56,466
私は新聞配達少年でした。
559
00:48:58,067 --> 00:49:00,003
わかった。新聞配達員。
560
00:49:02,071 --> 00:49:04,441
目の前に壁があるのが見えますか？
561
00:49:04,474 --> 00:49:06,976
壁がどのように分離されているかを見る
床から？
562
00:49:07,010 --> 00:49:08,244
うん。
563
00:49:08,278 --> 00:49:10,980
長いケーブルを引きちぎってしまった
そこの下から。
564
00:49:11,014 --> 00:49:12,449
隠しておきました。
565
00:49:12,482 --> 00:49:14,484
私は何を考えているのでしょうか
それと関係があるの？
566
00:53:14,858 --> 00:53:16,426
お父ちゃん？
567
00:53:16,459 --> 00:53:18,662
はい、ハニー。
568
00:53:19,730 --> 00:53:21,532
質問してもいいですか？
569
00:53:21,565 --> 00:53:23,433
もちろん。座ってください。
570
00:53:23,466 --> 00:53:25,268
来る。
571
00:53:25,301 --> 00:53:27,370
さあ、どうぞ。
572
00:53:29,439 --> 00:53:30,808
でもあなたは約束します
あなたは怒らないでしょうか？
573
00:53:30,841 --> 00:53:32,710
約束するよ、ハニー。
574
00:53:32,743 --> 00:53:36,212
それは私の夢についてです。
575
00:53:47,290 --> 00:53:48,826
あなたの夢はどうですか？
576
00:53:48,859 --> 00:53:51,461
さて、もし彼らが...
577
00:53:51,494 --> 00:53:55,298
ご存知のように、彼らは...そうですね...
578
00:53:55,331 --> 00:53:56,633
グウェン。
579
00:53:59,335 --> 00:54:01,505
あなたのお母さん、
580
00:54:01,538 --> 00:54:04,273
彼女は特別な魂でした。
581
00:54:04,307 --> 00:54:06,476
そして彼女は賢かった、
582
00:54:06,510 --> 00:54:08,612
あなたと同じように。
583
00:54:08,645 --> 00:54:10,714
でも、恋人よ、
584
00:54:10,748 --> 00:54:14,350
彼女もそうだった、ああ...
585
00:54:14,383 --> 00:54:16,352
触れた。
586
00:54:16,385 --> 00:54:19,623
彼女は物事を見た
そして彼女は物事を聞いた、
587
00:54:19,656 --> 00:54:22,626
そして、し、彼女はたった今になりました
とても納得しました
588
00:54:22,659 --> 00:54:25,495
彼女の夢には何か意味があるのだと。
589
00:54:25,529 --> 00:54:29,700
そして最終的には、
彼らは彼女に何かをするように言いました。
590
00:54:31,802 --> 00:54:33,637
ひどいことだ。
591
00:54:33,670 --> 00:54:36,573
そして彼女は自ら命を絶った。
592
00:54:36,607 --> 00:54:39,843
でもそれらは本物ではなかった、
恋人。
593
00:54:40,878 --> 00:54:43,279
それらはただ本物ではなかったのです。
594
00:54:44,114 --> 00:54:46,850
私はママが大好きでした。
595
00:54:46,884 --> 00:54:49,553
私は...私も彼女を愛していました。
596
00:54:50,386 --> 00:54:54,091
つまり、私は彼女を愛していました
彼女がそうであったように。
597
00:54:54,124 --> 00:54:55,826
わかっています、恋人。
598
00:54:55,859 --> 00:54:59,530
私は...私は...
599
00:54:59,563 --> 00:55:01,397
ただ…そうじゃない…
600
00:55:01,430 --> 00:55:04,300
そんな未来は望まない
あなたのために、恋人。
601
00:55:04,968 --> 00:55:06,837
わかりますか？
602
00:55:09,506 --> 00:55:11,742
でも...
603
00:55:11,775 --> 00:55:15,444
ああ、それができたらどうなるだろう
フィニーを探すのを手伝ってくれる？
604
00:55:49,478 --> 00:55:51,715
おい！サムソン、やめて！
605
00:55:51,748 --> 00:55:53,482
ここに来て！
さあ、坊や。来て。
606
00:55:53,517 --> 00:55:54,718
ちょっと待ってください。
607
00:55:54,751 --> 00:55:55,953
ここに入ってください。行く。
608
00:55:57,588 --> 00:55:58,856
- こんにちは？
- こんばんは、先生。
609
00:55:58,889 --> 00:55:59,999
私たちは勧誘を行っています
あなたの近所の、
610
00:56:00,023 --> 00:56:01,725
住民と話したり、
611
00:56:01,758 --> 00:56:03,627
そして私たちは疑問に思いました、
この少年を見たことがありますか？
612
00:56:04,628 --> 00:56:05,696
あなたは警察です。
613
00:56:05,729 --> 00:56:07,463
- はい。デンバー市警察。
- うーん。
614
00:56:07,497 --> 00:56:08,641
- 行方不明の子供たちのためにここに来たんですね。
-はい、先生。
615
00:56:08,665 --> 00:56:09,742
そして、もしあれば
何もかも...
616
00:56:09,766 --> 00:56:11,467
いいえ、いいえ。中に入ってください。
617
00:56:11,501 --> 00:56:12,936
来て。サムソン、やめて！
618
00:56:14,571 --> 00:56:15,715
右。
何かを見せたいです。
619
00:56:15,739 --> 00:56:17,473
はい、ここです。
620
00:56:17,507 --> 00:56:18,785
それで、子供たちはみんな生きています
同じ地区ですよね？
621
00:56:18,809 --> 00:56:20,577
彼らは皆、そこへ歩いて行きます
そして学校から。
622
00:56:20,611 --> 00:56:21,955
全部掴まれてた
学校からの帰り道
623
00:56:21,979 --> 00:56:23,847
ロビン・アレラノを除いて…
彼は掴まれた
624
00:56:23,881 --> 00:56:25,758
土曜日の午後、彼の
何かを買うために店に行く途中
625
00:56:25,782 --> 00:56:27,527
- ポップとキャンディーバーですよね？
- 先生、私たちはそれをよく知っています。
626
00:56:27,551 --> 00:56:29,987
ちょっと聞いてください。彼はできるはずだ
この子たちを捕まえるために
627
00:56:30,020 --> 00:56:31,955
そして彼らを彼の場所に連れ戻してください
とても早く、
628
00:56:31,989 --> 00:56:33,857
つまり、彼は持っている
ガレージのある家。
629
00:56:33,891 --> 00:56:35,491
そして彼は彼らを危険にさらすことはできない
逃げる
630
00:56:35,525 --> 00:56:36,903
または目覚める
彼が彼らをノックアウトしているなら。
631
00:56:36,927 --> 00:56:40,429
つまり、ザ・グラバーは
どこかに住まなければならない
632
00:56:40,463 --> 00:56:42,866
ここのこのエリアで。
633
00:56:42,900 --> 00:56:44,768
- さん、えっと...
- マックスです。
634
00:56:44,801 --> 00:56:46,904
- マックスさん...
- いいえ、ミスター・マックスではありません。
635
00:56:46,937 --> 00:56:48,639
それはただ...それはただのマックスです。
636
00:56:48,672 --> 00:56:50,439
友達は私のことをマックスと呼んでいます。
そして、私たち全員が
637
00:56:50,473 --> 00:56:51,784
この事件に一緒に取り組み、
ご存知のように、私は考えました...
638
00:56:51,808 --> 00:56:53,586
- どのくらい生きていますか
その辺にいるの、マックス？ -私は...
639
00:56:53,610 --> 00:56:54,621
いいえ、私はデュランゴに住んでいます。
私はここでクラッシュしているだけです。
640
00:56:54,645 --> 00:56:55,846
ここは私の兄の家です。
641
00:56:55,879 --> 00:56:57,614
読んでいました
この事件についてはよく言われますが、
642
00:56:57,648 --> 00:56:58,825
そして私は仕事の合間にいます
今、そしてあなたたち
643
00:56:58,849 --> 00:57:00,217
本当に使える
これについては私の助けです。
644
00:57:00,250 --> 00:57:01,694
あなたはこれに取り組み続けます、
でも見たら
645
00:57:01,718 --> 00:57:03,654
この少年達の誰かが、
電話してください。
646
00:57:03,687 --> 00:57:05,989
待って。ああ、あるいは私が持っているなら
新しい手がかりはありますか？
647
00:57:06,023 --> 00:57:08,058
何か見えたら
これらの少年たちの場合は、電話してください。
648
00:57:08,091 --> 00:57:11,427
そして、ええと、整理整頓したいかもしれません
お兄さんが帰ってくる前に。
649
00:57:16,533 --> 00:57:18,035
おお。
650
00:57:19,036 --> 00:57:23,874
バカ、バカ、バカ。
651
00:57:23,907 --> 00:57:25,943
くそー、マックス。
652
00:58:17,961 --> 00:58:21,498
あなたが寝ていないことはわかっています。
653
00:58:28,171 --> 00:58:30,007
私はお腹が空いています。
654
00:58:30,040 --> 00:58:32,109
- あなたの名前を教えてください。
- なぜ気にするのですか？
655
00:58:32,142 --> 00:58:35,012
通常はしません。
656
00:58:35,045 --> 00:58:37,114
結局分かるんだよ
紙の中で。
657
00:58:37,147 --> 00:58:40,817
彼らはいつも印刷します
素敵な大きな写真
658
00:58:40,851 --> 00:58:43,854
すべての詳細を含めて
望むことはできます。
659
00:58:44,688 --> 00:58:47,024
すべてのこと
あなたたちは嘘をついています。
660
00:58:47,057 --> 00:58:48,859
今回は何が違うのですか？
661
00:58:48,892 --> 00:58:51,762
ああ...
662
00:58:51,795 --> 00:58:53,897
ああ、複雑ですね。
663
00:58:53,930 --> 00:58:56,767
それは...複雑すぎます。
664
00:58:56,800 --> 00:58:59,036
すべてが違います。
何もうまくいっていません。
665
00:58:59,069 --> 00:59:01,138
行かせてもいいよ。
666
00:59:02,873 --> 00:59:04,741
考え中です。
667
00:59:07,644 --> 00:59:10,047
誰にも言わないと約束します。
668
00:59:10,080 --> 00:59:12,115
目隠ししてもいいよ、
私を路上で降ろしてください。
669
00:59:12,149 --> 00:59:13,784
歩いて帰ります。
670
00:59:13,817 --> 00:59:16,620
さて、あなたの名前を教えてください。
671
00:59:18,021 --> 00:59:19,823
テイラー。
672
00:59:19,856 --> 00:59:21,158
テイラー・マレン。
673
00:59:35,672 --> 00:59:39,709
私は本当にそうでした
あなたを好きになり始めています、フィニー
674
00:59:42,879 --> 00:59:45,015
もうほとんど手放してしまいました。
675
01:00:01,031 --> 01:00:02,833
こんにちは？
676
01:00:04,935 --> 01:00:06,770
ブルース？
677
01:00:06,803 --> 01:00:08,839
ビリー…新聞配達員？
678
01:02:36,019 --> 01:02:37,921
こんにちは？
679
01:02:41,224 --> 01:02:43,059
こんにちは？
680
01:02:45,061 --> 01:02:46,329
こんにちは？
681
01:02:46,363 --> 01:02:49,032
時間があまりありません。
682
01:02:49,065 --> 01:02:51,868
グラバーはそうではありません
眠っています。
683
01:02:51,901 --> 01:02:53,336
彼はこれかもしれないと思っている。
684
01:02:53,370 --> 01:02:55,905
彼ならそれを理解してくれるだろうと。
685
01:02:56,973 --> 01:02:58,808
誰がそれを理解するでしょうか？
686
01:02:58,842 --> 01:03:00,243
上の階の彼のお兄さん。
687
01:03:03,413 --> 01:03:05,282
グリフィンですか？
688
01:03:05,315 --> 01:03:06,983
誰が？
689
01:03:07,017 --> 01:03:09,185
- グリフィン・スタッグ。
- おそらく。
690
01:03:09,219 --> 01:03:10,954
全体的に少し霞んでいますが、
691
01:03:10,987 --> 01:03:14,024
でもあなたは知っていると思います
私たちの名前はすべて。
692
01:03:14,057 --> 01:03:15,925
どの子供もそうします。
693
01:03:18,361 --> 01:03:20,030
私はあなたのことを知りませんでした。
694
01:03:20,063 --> 01:03:22,065
誰もしませんでした。
695
01:03:22,098 --> 01:03:24,367
とても長い年月を費やして
目に見えない、
696
01:03:24,401 --> 01:03:27,070
そして州内のすべての子供たちが
あなたの名前を知っています。
697
01:03:28,138 --> 01:03:30,173
時間があまりありません。
698
01:03:32,175 --> 01:03:34,044
なぜ彼は私を殺さなかったのですか？
699
01:03:34,077 --> 01:03:36,179
あなたはゲームをプレイしません。
700
01:03:36,212 --> 01:03:38,148
ゲームをプレイしなければなりません。
701
01:03:38,181 --> 01:03:40,150
あなたがプレーしなければ、彼は勝つことができません。
702
01:03:41,151 --> 01:03:42,886
何のゲーム？
703
01:03:42,919 --> 01:03:44,421
いたずらっ子。
704
01:03:44,454 --> 01:03:48,258
Naughty Boy をプレイしない場合は、
グラバーはあなたに勝つことはできません。
705
01:03:48,291 --> 01:03:50,360
そして、もし彼があなたに勝てなかったら、
706
01:03:50,393 --> 01:03:53,063
彼は先に進むことができない
次のパートへ。
707
01:03:53,096 --> 01:03:55,198
そしてNaughty Boyの次の部分
708
01:03:55,231 --> 01:03:57,267
それは彼のお気に入りの部分です。
709
01:03:59,069 --> 01:04:00,437
次の部分は何ですか?
710
01:04:03,206 --> 01:04:06,209
時間があまりありません。
711
01:04:06,242 --> 01:04:08,244
そう言いましたね。
712
01:04:08,278 --> 01:04:10,113
彼は寝ていません。
713
01:04:10,146 --> 01:04:11,948
あなたもそう言いましたね。
714
01:04:11,981 --> 01:04:14,084
ええ、そうです、彼は今います。
715
01:04:14,117 --> 01:04:15,885
彼の椅子に。
716
01:04:15,919 --> 01:04:17,887
彼は気を失った
あなたが遊ぶのを待っています。
717
01:04:17,921 --> 01:04:19,989
それが私に何の役に立つでしょうか？
718
01:04:21,257 --> 01:04:23,259
待って。ドアは
まだロックが解除されていません。
719
01:04:23,293 --> 01:04:26,096
ドアはまだ開いたままです。
720
01:04:28,198 --> 01:04:30,233
ただ行くだけですか？
721
01:04:30,266 --> 01:04:32,235
ダイヤル錠あるよ
722
01:04:32,268 --> 01:04:34,337
雨戸の内側。
723
01:04:34,371 --> 01:04:36,940
- それは私の自転車の鍵でした。
- 自転車の鍵は？
724
01:04:36,973 --> 01:04:39,677
うん。彼はそれを受け取りました
彼が私を連れて行ったとき。
725
01:04:39,710 --> 01:04:41,444
組み合わせは何ですか？
726
01:04:41,478 --> 01:04:43,514
- 覚えていない。
- グリフィン。
727
01:04:43,547 --> 01:04:46,249
怖かったのを覚えています
忘れてしまうだろう。
728
01:04:46,282 --> 01:04:48,118
だからこそ、書き留めておきました。
729
01:04:48,151 --> 01:04:50,286
何？どこ？
730
01:04:50,320 --> 01:04:53,022
で彫ってみました
壁にあるボトルのキャップ。
731
01:04:53,056 --> 01:04:55,225
どの壁ですか？どの壁?!
732
01:04:55,258 --> 01:04:57,193
右側のものは、
733
01:04:57,227 --> 01:04:59,929
肩の高さくらい
座っているとき。
734
01:05:11,307 --> 01:05:14,210
２、３、３、１、７。
２、３、３、１、７。
735
01:05:14,244 --> 01:05:16,479
２、３、３、１、７。
736
01:05:20,316 --> 01:05:21,985
２、３、３、１、７？
737
01:05:22,018 --> 01:05:23,186
そう言えば。
738
01:05:23,219 --> 01:05:25,321
でも、23-31-7ですか？
739
01:05:25,355 --> 01:05:29,292
それとも23-3-17か2-33-17でしょうか？
740
01:05:29,325 --> 01:05:31,060
- 思い出せません。
- グリフィン。
741
01:05:31,094 --> 01:05:32,495
思い出せません。
742
01:05:32,530 --> 01:05:34,732
それらすべてを試してみる必要があります。
743
01:05:34,765 --> 01:05:37,167
そしてあなたはそうする必要があります
それについてはとても静かです。
744
01:05:37,200 --> 01:05:38,736
うん。
745
01:05:38,769 --> 01:05:41,304
わかった。ありがとう。
746
01:05:52,248 --> 01:05:56,052
２、３、３、１、７。
２、３、３、１、７。
747
01:08:53,964 --> 01:08:56,299
ヘルプ！
748
01:09:03,507 --> 01:09:05,542
ヘルプ！グラバー！
749
01:09:11,515 --> 01:09:14,384
あなたはクソみたいな一言を言います...
750
01:09:16,352 --> 01:09:20,758
そして豚のように内臓をはらってやる
ここの通りで。
751
01:09:22,526 --> 01:09:26,362
そしてあなたを絞め殺してください
自分の腸で。
752
01:09:44,347 --> 01:09:46,382
夜な夜な、いたずらっ子。
753
01:09:52,355 --> 01:09:54,424
おい、何だったんだ
私が聞いたあの騒音はすべて？
754
01:09:54,457 --> 01:09:55,793
サムソンは何かに向かって吠えていました。
755
01:09:55,826 --> 01:09:58,696
何でもありません。
ベッドに戻って、マックス。
756
01:10:15,478 --> 01:10:17,480
イエス、一体何なの？
757
01:10:17,514 --> 01:10:19,683
つまり、一体何なの？
758
01:10:19,717 --> 01:10:21,585
助けを求めます、
そしてあなたは私に与えます
759
01:10:21,618 --> 01:10:23,721
そうではないこれらの手がかり
何でも意味します。
760
01:10:23,754 --> 01:10:26,724
そして今朝、目が覚めると
夢も何もないの？
761
01:10:26,757 --> 01:10:29,660
マジで、一体何なんだ
あなたは間違っていますか？
762
01:10:29,693 --> 01:10:31,862
あなたはグラバーに任せます
フィニーを連れて行きますよね？
763
01:10:31,895 --> 01:10:33,797
そして、私には言わないでください
巻き込まれないように、
764
01:10:33,831 --> 01:10:36,767
あなたがそうだったから
私にこれらの夢を与えてくれます。
765
01:10:40,771 --> 01:10:42,806
そうでない限り...
766
01:10:52,082 --> 01:10:54,450
もしかしたらあなたは本物ではないかもしれません。
767
01:11:02,492 --> 01:11:04,360
クソ野郎。
768
01:11:06,497 --> 01:11:07,664
いいえ。
769
01:11:10,100 --> 01:11:12,703
クソ野郎。
770
01:11:12,736 --> 01:11:14,772
くそー。
771
01:11:18,842 --> 01:11:20,644
何？
772
01:11:21,712 --> 01:11:23,914
何か言うつもりですか？
773
01:11:23,947 --> 01:11:25,749
自分が誰なのかさえ知っていますか？
774
01:11:25,783 --> 01:11:28,652
なんてことだ
それはどういう質問ですか？
775
01:11:28,685 --> 01:11:31,454
自分が誰なのかさえ知っていますか？
776
01:11:31,487 --> 01:11:33,322
私はフィニー・ブレイクです。
777
01:11:33,356 --> 01:11:35,458
ええ、まあ、クソしてよかったです
会いましょう、フィニー・ブレイク。
778
01:11:35,491 --> 01:11:36,860
ここです。
779
01:11:36,894 --> 01:11:38,862
- これです。
- これは何ですか？
780
01:11:38,896 --> 01:11:42,666
恐ろしい悪夢の終わり
あなたの哀れな小さな人生を。
781
01:11:42,699 --> 01:11:44,868
なんてことだ。
782
01:11:44,902 --> 01:11:47,104
あなたはヴァンス・ホッパーです。
783
01:11:47,137 --> 01:11:48,639
私はあなたのことを覚えています。
784
01:11:48,672 --> 01:11:50,641
あなたは私を怖がらせていました。
785
01:11:50,674 --> 01:11:51,942
信じてください、フィニー・ブレイク
786
01:11:51,975 --> 01:11:53,577
何が起こるか分かっていたら、
787
01:11:53,610 --> 01:11:55,579
めちゃくちゃ怖いだろうね。
788
01:11:55,612 --> 01:11:57,948
今日がその日だよ、クソ野郎。
789
01:12:13,462 --> 01:12:18,735
♪あなたの名前は知りたくない♪
790
01:12:18,769 --> 01:12:22,606
♪だってあなたはそうじゃないから
同じに見えるよ♪
791
01:12:22,639 --> 01:12:26,877
♪前にやったように…♪
792
01:12:28,679 --> 01:12:30,581
ヴァンス、君なら勝てるよ
あなたのハイスコア。
793
01:12:30,614 --> 01:12:32,381
もちろんやりますよ、
ばかげたたわごと。
794
01:12:32,415 --> 01:12:33,717
私はそうすると言った。
795
01:12:38,755 --> 01:12:39,756
おい。
796
01:12:41,558 --> 01:12:43,727
ああ、ジャッカス！
797
01:12:43,760 --> 01:12:45,829
♪キツネが逃走中♪
798
01:12:45,863 --> 01:12:46,997
♪そして隠れて…♪
799
01:12:47,030 --> 01:12:48,899
クソ野郎！
800
01:12:48,932 --> 01:12:50,500
お前は俺のゲームにクソだ！
801
01:12:50,534 --> 01:12:51,802
ああ、ピートのために。
802
01:12:51,835 --> 01:12:54,605
- おい。
- ここに来て、雌犬。
803
01:13:09,019 --> 01:13:11,788
二度と私と性交しないでください！
804
01:14:19,923 --> 01:14:22,259
自分が誰なのかさえ知っていますか？
805
01:14:22,292 --> 01:14:23,670
なんてことだ
質問はそれですか？
806
01:14:23,694 --> 01:14:25,095
自分が誰なのかさえ知っていますか？
807
01:14:25,128 --> 01:14:26,897
私はフィニー・ブレイクです。
808
01:14:26,930 --> 01:14:28,808
ええ、まあ、クソしてよかったです
会いましょう、フィニー・ブレイク。
809
01:14:28,832 --> 01:14:30,934
ここです。これです。
810
01:14:32,102 --> 01:14:33,103
これは何ですか？
811
01:14:33,136 --> 01:14:34,805
恐ろしい悪夢の終わり
812
01:14:34,838 --> 01:14:36,840
あなたの哀れな小さな人生を。
813
01:14:36,873 --> 01:14:39,042
なんてことだ。
814
01:14:39,076 --> 01:14:40,911
あなたはヴァンス・ホッパーです。
815
01:14:40,944 --> 01:14:43,547
私はあなたのことを覚えています。
あなたは私を怖がらせていました。
816
01:14:48,018 --> 01:14:49,786
信じてください、フィニー・ブレイク
817
01:14:49,820 --> 01:14:50,897
何が起こるか分かっていたら、
818
01:14:50,921 --> 01:14:51,965
めちゃくちゃ怖いだろうね。
819
01:14:51,989 --> 01:14:53,924
今日がその日だよ、クソ野郎。
820
01:14:57,060 --> 01:14:59,596
グウェニー、急いで。
821
01:14:59,629 --> 01:15:01,598
学校に遅刻してしまいますよ。
822
01:15:01,631 --> 01:15:03,100
ごめんなさい、パパ。
823
01:15:03,133 --> 01:15:05,702
なんてことだ。あなたはヴァンス ホッパーです。
824
01:15:05,736 --> 01:15:07,871
私はあなたのことを覚えています。
あなたは私を怖がらせていました。
825
01:15:07,904 --> 01:15:09,573
信じてください、フィニー・ブレイク
826
01:15:09,606 --> 01:15:10,850
何が起こるか分かっていたら、
827
01:15:10,874 --> 01:15:12,042
めちゃくちゃ怖いだろうね。
828
01:15:12,075 --> 01:15:14,711
今日がその日だよ、クソ野郎。
829
01:15:14,745 --> 01:15:17,581
積み重ねてみましたか？
窓まで届くカーペット？
830
01:15:17,614 --> 01:15:19,016
すべて試してみました。
831
01:15:19,049 --> 01:15:21,818
いいえ、すべてではありません。
832
01:15:21,852 --> 01:15:24,021
グラバーが見たとき
私がしたこと、それだけでした。
833
01:15:24,054 --> 01:15:25,922
そして彼は時間をかけて
私も一緒に。
834
01:15:25,956 --> 01:15:27,557
あなたは何をしましたか？
835
01:15:27,591 --> 01:15:29,035
ああ、あの野郎
大金を費やさなければならなかった
836
01:15:29,059 --> 01:15:30,927
- すべての損傷を修復します。
- あなたは何をしましたか？
837
01:15:30,961 --> 01:15:32,763
私はそれに近づいています、クソ札束！
838
01:15:32,796 --> 01:15:34,631
それとも他に何かありますか
重要なたわごと
839
01:15:34,664 --> 01:15:35,932
今すぐしなければならないのですか？
840
01:15:35,966 --> 01:15:39,669
いや、いや、いや、いや、私は...
聞いています。
841
01:15:39,703 --> 01:15:40,947
コンセントあるよ
クソの中で、
842
01:15:40,971 --> 01:15:42,339
ジョンの向かい側。
843
01:15:42,372 --> 01:15:44,141
はい、見ました。
844
01:15:44,174 --> 01:15:46,643
その壁の向こうには、
保管室があります。
845
01:15:46,676 --> 01:15:48,145
あなたはその部屋に入ることはできません、
846
01:15:48,178 --> 01:15:50,580
大きなお尻がいるから
縦型冷凍庫が邪魔。
847
01:15:50,614 --> 01:15:52,049
わかった。
848
01:15:52,082 --> 01:15:54,785
壁に侵入する
出口から約2フィート上
849
01:15:54,818 --> 01:15:56,953
パネルにたどり着くまで
ネジが入っています。
850
01:15:56,987 --> 01:15:59,189
パネルを外して、
あなたは冷凍庫の中に入っています。
851
01:15:59,222 --> 01:16:01,658
そして外へ
保管室へ。
852
01:16:01,691 --> 01:16:03,627
ありがとう。
853
01:16:03,660 --> 01:16:05,162
何のために？
854
01:16:05,195 --> 01:16:06,963
私を助けてくれて。
855
01:16:08,031 --> 01:16:09,933
お手伝いしますか？
856
01:16:09,966 --> 01:16:11,902
これはあなたのことではありません。
857
01:16:11,935 --> 01:16:15,972
クソ野郎…！
858
01:19:36,239 --> 01:19:38,275
何？
859
01:19:38,308 --> 01:19:40,277
やあ、フィン。
860
01:19:40,310 --> 01:19:42,212
何が起こっていますか？
861
01:19:43,313 --> 01:19:45,015
ロビン？
862
01:19:45,048 --> 01:19:47,384
やあ、相棒。泣かないで。
863
01:19:47,417 --> 01:19:49,152
そうではありません。
864
01:19:49,185 --> 01:19:50,887
はい、そうです。
865
01:19:50,920 --> 01:19:52,922
あなたが見えます。
866
01:19:52,956 --> 01:19:55,025
- あなたはできる？
- 私はあなたと一緒です。
867
01:19:55,058 --> 01:19:57,294
私はあなたと一緒にいました
ずっと。
868
01:19:57,327 --> 01:19:59,296
あなたが持っている？
869
01:19:59,329 --> 01:20:02,032
男は決して離れない
後ろに友達。
870
01:20:02,065 --> 01:20:05,335
父は仲間を捨てなかった
彼がナムに行ったときの後ろ。
871
01:20:05,368 --> 01:20:07,937
それが彼が家に帰らなかった理由です。
872
01:20:07,971 --> 01:20:10,040
そして、私も家に帰りません。
873
01:20:10,073 --> 01:20:13,009
そして私は行かない
あなたを置き去りにするために。
874
01:20:13,043 --> 01:20:14,944
またすぐに一緒に行きます。
875
01:20:14,978 --> 01:20:17,247
くそー。
あなたは私のようには行かないでしょう。
876
01:20:17,280 --> 01:20:19,416
すべて試してみました。
何もうまくいきませんでした。
877
01:20:19,449 --> 01:20:21,051
- まだ。
- ロビン...
878
01:20:21,084 --> 01:20:23,053
私があなたに言ったことを覚えていますか？
879
01:20:24,020 --> 01:20:27,190
見る必要があったこと
テキサスチェーンソー虐殺?
880
01:20:27,223 --> 01:20:29,225
その前に。
881
01:20:30,960 --> 01:20:33,229
いつかそうしなければならないことを
自分のために立ち上がる。
882
01:20:33,263 --> 01:20:36,032
「いつか」は今日だよ、フィン。
883
01:20:36,066 --> 01:20:39,002
今日はあなたがやめる日です
誰からもたわごとを奪う。
884
01:20:40,103 --> 01:20:41,938
私は戦闘機ではありません
あなたと同じように、ロビン。
885
01:20:41,971 --> 01:20:43,173
彼を連れて行くことさえできなかった。
886
01:20:43,206 --> 01:20:45,308
あなたはいつもそうだった
格闘家、フィン。
887
01:20:45,342 --> 01:20:48,178
それが私たちの共通点です、
なぜ私たちは友達だったのか。
888
01:20:48,211 --> 01:20:50,080
あなたはいつも怖がっていました
パンチを打つには、
889
01:20:50,113 --> 01:20:52,082
でもあなたはいつも知っていた
一つの取り方。
890
01:20:52,115 --> 01:20:56,052
そしてあなたはいつも立ち直った
毎回。
891
01:20:56,086 --> 01:20:57,954
私は十分に強くありません。
892
01:20:57,987 --> 01:20:59,989
そうでなければなりません。
ここから出て行きます。
893
01:21:00,023 --> 01:21:02,258
あなたの代わりにそれができないなら、
私のためにやってください。
894
01:21:02,292 --> 01:21:04,027
それは何ですか？
895
01:21:04,060 --> 01:21:05,929
死にたくないから
何の意味もありません。
896
01:21:05,962 --> 01:21:08,064
少なくともそうしたい
友人のために死んだ。
897
01:21:08,098 --> 01:21:10,033
そして殺せないから
そのイホ・デ・プタ
898
01:21:10,066 --> 01:21:12,035
あなたは私のためにそれをしなければなりません。
899
01:21:13,336 --> 01:21:15,472
どうやって？
900
01:21:15,506 --> 01:21:17,508
武器を使うことになるんですね。
901
01:21:17,541 --> 01:21:19,142
何の武器？
902
01:21:19,175 --> 01:21:21,111
あなたの手にあるもの。
903
01:21:21,144 --> 01:21:22,379
電話は？
904
01:21:22,412 --> 01:21:24,347
受信機を土で満たします。
905
01:21:24,381 --> 01:21:26,049
しっかりと詰めてください。
906
01:21:26,082 --> 01:21:27,384
ある程度の重みを持たせてください。
907
01:21:27,417 --> 01:21:29,018
じゃあ何？
908
01:21:29,052 --> 01:21:32,088
それから何度も練習します。
909
01:21:32,122 --> 01:21:34,525
あなたは電話を上げます。
素早く一歩下がってください。
910
01:21:34,558 --> 01:21:38,228
一歩前進して、
下がってスイングします。
911
01:21:38,261 --> 01:21:39,963
- 試してみてください。
- 今？
912
01:21:39,996 --> 01:21:41,331
はい。
913
01:21:41,364 --> 01:21:43,967
あなたは電話を上げます。
素早く一歩下がってください。
914
01:21:44,000 --> 01:21:47,003
一歩前進して、
下がってスイングします。
915
01:21:47,036 --> 01:21:50,140
また。あなたは電話を上げます。
素早く一歩下がってください。
916
01:21:50,173 --> 01:21:52,475
一歩前進して、
下がってスイングします。
917
01:21:52,510 --> 01:21:55,412
また。あなたは電話を上げます。
素早く一歩下がってください。
918
01:21:55,445 --> 01:21:58,148
一歩前進して、
下がってスイングします。
919
01:21:58,181 --> 01:22:01,284
また。あなたは電話を上げます。
素早く一歩下がってください。
920
01:22:01,317 --> 01:22:04,421
一歩前進、一歩後退
そしてスイングします。
921
01:22:06,590 --> 01:22:08,726
わかりました。
922
01:22:08,759 --> 01:22:11,227
携帯電話を土で埋め尽くしましょう
私が言ったように。
923
01:22:11,261 --> 01:22:13,363
まだできるでしょうか
あなたと話すには？
924
01:22:15,465 --> 01:22:18,034
これが最後の電話だ、フィン。
925
01:22:18,067 --> 01:22:20,069
ここから先はすべてあなたです。
926
01:22:22,071 --> 01:22:23,973
会いたかったよ、ロビン。
927
01:22:25,208 --> 01:22:28,044
それなら私のために出て行ってください。
928
01:22:28,077 --> 01:22:30,313
私たちがあなたに与えたものを使ってください。
929
01:22:30,346 --> 01:22:32,449
私はします。
930
01:22:32,482 --> 01:22:34,417
さようなら、フィン。
931
01:22:34,451 --> 01:22:36,252
さようなら、ロビン。
932
01:23:30,273 --> 01:23:32,141
どうか、親愛なるイエス様。
お願いします。
933
01:23:32,175 --> 01:23:33,511
ごめんなさい、言ってしまいました
あなたは本物ではなかったのです。
934
01:23:33,544 --> 01:23:35,211
本物になってください。お願いします。
935
01:23:43,119 --> 01:23:45,288
お願い、お願い、お願いします。
936
01:24:49,152 --> 01:24:50,654
ライト刑事、お願いします。
937
01:27:29,847 --> 01:27:31,782
とんでもない。
938
01:27:33,717 --> 01:27:36,319
私は彼が隠れていることを知っていた
ここで私から何か、
939
01:27:36,352 --> 01:27:38,589
しかし、神の母である聖マリア。
940
01:27:38,622 --> 01:27:40,289
助けてください。
941
01:27:40,323 --> 01:27:42,291
C-お父さんに電話してもらえますか？
妹に電話しますか？
942
01:27:42,325 --> 01:27:43,570
ああ、聞いてください。
心配しないでください、彼はここにはいません。
943
01:27:43,594 --> 01:27:45,062
彼は仕事に行かなければならなかった。
944
01:27:45,095 --> 01:27:47,064
ああ、私はマックスです。
落ち着いてください。
945
01:27:47,097 --> 01:27:48,832
彼がそうだったのも不思議ではない
今朝はびっくりしました。
946
01:27:48,866 --> 01:27:51,769
ねえ、話が知りたいのね
私がどうやってあなたを見つけたかについて、おい？
947
01:27:51,802 --> 01:27:53,504
- いや、いや、いや、いや...
- おい、いや、いや、いや。
948
01:27:53,537 --> 01:27:55,639
ご心配なく。
これについて話せます...
949
01:28:15,826 --> 01:28:17,393
ここが家ですか？
950
01:28:17,426 --> 01:28:18,896
- はい。
- 本気ですか？
951
01:28:18,929 --> 01:28:21,498
今日まで一度も見たことがなかったのですが、
夢の中以外は。
952
01:28:21,532 --> 01:28:23,834
木も、ドアも、
住所、門。
953
01:28:23,867 --> 01:28:24,935
あらゆる細部。
954
01:28:24,968 --> 01:28:27,504
わかった。さて、あなたは、下がってください。
955
01:28:27,538 --> 01:28:29,438
彼女と一緒にいてください。
956
01:28:30,707 --> 01:28:32,375
急いでください。
957
01:28:32,408 --> 01:28:33,811
さて、行きましょう。
958
01:28:33,844 --> 01:28:35,712
あなたが私に何をさせたか見てください。
959
01:28:36,980 --> 01:28:38,949
あなたは私に弟を殺させた。
960
01:28:38,982 --> 01:28:40,951
いいえ。
961
01:28:40,984 --> 01:28:43,352
それは私ではありませんでした。私は...
962
01:28:43,386 --> 01:28:45,823
彼は馬鹿だった。
963
01:28:47,624 --> 01:28:49,693
しかし、彼は私の愚か者でした。
964
01:28:51,862 --> 01:28:54,698
ごめんなさい、マックス。
965
01:28:54,731 --> 01:28:57,466
さあ、あなたを入れなければなりません
他の人たちと一緒に。
966
01:29:00,003 --> 01:29:02,606
見つかりそうです
結局のところ、あのいたずらっ子たち。
967
01:29:05,175 --> 01:29:07,443
開けて！警察！
968
01:29:15,953 --> 01:29:17,721
電話はどうしたんですか？
969
01:29:17,754 --> 01:29:19,590
効かないって言ったよ！
970
01:29:21,825 --> 01:29:25,428
通常はナイフを使用します。
971
01:29:26,730 --> 01:29:30,901
でもあなたは特別だよ、フィニー。
972
01:29:31,902 --> 01:29:34,638
時間をかけていきます。
973
01:29:35,639 --> 01:29:39,375
これを本当に痛めてほしい。
974
01:29:42,646 --> 01:29:44,948
サムソン！
975
01:30:01,231 --> 01:30:03,667
- クリア。
- クリア！
976
01:30:06,536 --> 01:30:08,404
いい子だよ。
977
01:30:18,515 --> 01:30:20,884
- 空いてますよ。
- 違う家だよ。
978
01:31:45,769 --> 01:31:47,738
それはあなたのためです。
979
01:31:48,605 --> 01:31:50,741
悪夢の終わりへようこそ
980
01:31:50,774 --> 01:31:52,676
あなたの哀れな小さな人生を。
981
01:31:52,709 --> 01:31:55,779
時間があまりありません。
982
01:31:57,714 --> 01:31:59,116
今日がその日だよ、クソ野郎。
983
01:31:59,149 --> 01:32:01,018
私はあなたを殺すことはできません、
あなたヒホ・デ・プタ
984
01:32:01,051 --> 01:32:03,820
だからフィンが代わりにやってくれるよ。
985
01:32:03,854 --> 01:32:05,022
フィンの腕はミントですね！
986
01:32:22,873 --> 01:32:23,940
待って。
987
01:32:26,143 --> 01:32:27,644
うちには地下室があるよ。
988
01:33:14,791 --> 01:33:16,393
行方不明の子供達です。
989
01:33:16,426 --> 01:33:18,195
ここが彼が彼らを埋葬する場所です。
990
01:33:19,029 --> 01:33:21,965
彼は彼らを殺すと思う
別の場所で。
991
01:33:26,002 --> 01:33:28,004
あなたが正しいと思います。
992
01:35:21,184 --> 01:35:23,220
おい、おい、おい。おい。
私と来て。
993
01:35:26,790 --> 01:35:28,091
- 地下室。
- 地下室。
994
01:35:28,124 --> 01:35:29,859
子供たちをここから出してください。
995
01:35:53,149 --> 01:35:54,818
障壁の後ろ。
996
01:36:15,872 --> 01:36:17,575
申し訳ありません。
997
01:36:17,608 --> 01:36:19,209
私は、私は...
998
01:36:19,242 --> 01:36:22,312
本当に…ごめんなさい。
999
01:36:22,345 --> 01:36:24,247
私を許してください。
1000
01:36:42,098 --> 01:36:43,933
私の名前はチーフ・ウォーカーです
1001
01:36:43,967 --> 01:36:45,435
デンバー警察署の。
1002
01:36:45,468 --> 01:36:48,038
私たちのコミュニティの長い悪夢
1003
01:36:48,071 --> 01:36:50,340
ついに来た
今夜はほろ苦い結末へ
1004
01:36:50,373 --> 01:36:53,243
救助と一緒に
行方不明のブレイクの子の
1005
01:36:53,276 --> 01:36:55,312
しかし、発見も
五体の
1006
01:36:55,345 --> 01:36:58,281
私たちは他者であると信じています
地域で行方不明の子供たち。
1007
01:36:58,315 --> 01:37:01,184
事件の事実は次のとおりです
それを壊した男たちによって。
1008
01:37:01,217 --> 01:37:03,887
- ライト刑事?
- ありがとう、署長。
1009
01:37:03,920 --> 01:37:07,023
として知られる犯人
グラバーは2つの家を所有していました。
1010
01:37:07,057 --> 01:37:09,192
彼が保管していた場所
生きている間の被害者
1011
01:37:09,225 --> 01:37:11,328
そして2番目の空き家
通りの向こう側
1012
01:37:11,361 --> 01:37:14,230
彼は死後、彼らをそこに埋葬した。
1013
01:37:18,234 --> 01:37:20,270
- それは彼ですか？
- それが彼です。
1014
01:37:20,303 --> 01:37:22,072
ああ、くそ。
1015
01:37:22,105 --> 01:37:24,240
- 彼を見ましたか？
- もっと大きい人だと思ってた。
1016
01:37:24,274 --> 01:37:26,009
彼こそがその人だ
ザ・グラバーを殺した者。
1017
01:37:26,042 --> 01:37:27,277
- それが彼です。
- とんでもない。
1018
01:37:27,310 --> 01:37:28,421
グラバーはこんな感じだった
身長は7フィート。
1019
01:37:28,445 --> 01:37:30,080
彼が彼を刺したと聞きました。
1020
01:37:30,113 --> 01:37:32,849
どうしてあの子は
彼を絞め殺しますか？
1021
01:37:34,951 --> 01:37:37,354
- それは頭に斧だった。
- 私の父は警察官です。知っている。
1022
01:37:37,387 --> 01:37:40,023
彼は彼を撲殺したと聞いた
電話で。
1023
01:37:43,093 --> 01:37:44,894
おはよう。
1024
01:37:53,103 --> 01:37:54,938
こんにちは、フィニー。
1025
01:37:57,407 --> 01:37:59,376
フィンと呼んでください。
1026
01:37:59,409 --> 01:38:03,246
♪あなたの顔には笑顔が溢れています♪
1027
01:38:03,279 --> 01:38:07,183
♪ 遠いですね
ご自宅から♪
1028
01:38:07,217 --> 01:38:13,022
♪ すべての痛みから遠く離れて
あなたが今まで知っていたこと♪
1029
01:38:16,059 --> 01:38:18,529
♪跡形もなく消え去った♪
1030
01:38:18,562 --> 01:38:22,999
♪火から立ち上がれ
この鳥が飛んできました♪
1031
01:38:23,032 --> 01:38:26,436
♪翼を広げながら
優雅に♪
1032
01:38:26,469 --> 01:38:29,038
♪あなたは一人じゃないよ♪
1033
01:38:30,974 --> 01:38:32,976
♪そしてあなたの恐怖♪
1034
01:38:33,009 --> 01:38:34,512
♪なくなってしまった♪
1035
01:38:34,545 --> 01:38:38,716
♪全部あの家に置いてきた♪
1036
01:38:38,749 --> 01:38:42,152
♪あなたは決して一人にはならないよ♪
1037
01:38:42,185 --> 01:38:44,487
♪私がそうだったように♪
1038
01:38:46,456 --> 01:38:50,260
♪すべての気持ち
いただきました♪
1039
01:38:50,293 --> 01:38:54,297
♪そしてとても痛かった♪
1040
01:38:54,330 --> 01:38:58,034
♪君を強くして、
怒らせませんよ♪
1041
01:38:58,067 --> 01:39:00,504
♪消えてしまう♪
1042
01:39:02,338 --> 01:39:06,309
♪そして笑顔がある
あなたの顔に♪
1043
01:39:06,342 --> 01:39:10,113
♪ 遠いですね
ご自宅から♪
1044
01:39:10,146 --> 01:39:15,952
♪ すべての痛みから遠く離れて
あなたが今まで知っていたこと♪
1045
01:39:19,122 --> 01:39:21,559
♪跡形もなく消え去った♪
1046
01:39:21,592 --> 01:39:26,095
♪火から立ち上がれ
この鳥が飛んできました♪
1047
01:39:26,129 --> 01:39:29,432
♪翼を広げながら
宇宙で♪
1048
01:39:29,466 --> 01:39:32,235
♪あなたは一人じゃないよ♪
1049
01:39:33,403 --> 01:39:36,172
♪あなたは家から遠いよ♪
1050
01:40:22,085 --> 01:40:24,555
♪跡形もなく消え去った♪
1051
01:40:24,588 --> 01:40:29,125
♪火から立ち上がれ
この鳥が飛んできました♪
1052
01:40:29,158 --> 01:40:32,395
♪翼を広げながら
宇宙で♪
1053
01:40:32,428 --> 01:40:35,164
♪あなたは一人じゃないよ♪
1054
01:40:36,399 --> 01:40:38,636
♪あなたは家から遠いよ♪
1055
01:41:08,398 --> 01:41:12,368
♪そう、笑顔があるよ
あなたの顔に♪
1056
01:41:12,402 --> 01:41:16,306
♪ 遠いですね
ご自宅から♪
1057
01:41:16,339 --> 01:41:22,145
♪ すべての痛みから遠く離れて
あなたが今まで知っていたこと♪
1058
01:41:25,248 --> 01:41:27,551
♪跡形もなく消え去った♪
1059
01:41:27,585 --> 01:41:31,889
♪火から立ち上がれ
この鳥が飛んできました♪
1060
01:41:31,922 --> 01:41:35,559
♪翼を広げながら
優雅に♪
1061
01:41:35,593 --> 01:41:38,227
♪あなたは一人じゃないよ♪
1062
01:41:39,362 --> 01:41:42,131
♪あなたは家から遠いよ♪
1063
01:41:43,399 --> 01:41:47,203
♪君は本当に遠いね
ここからは、はい♪
1064
01:41:47,236 --> 01:41:49,640
♪あなたは一人じゃないよ♪
1065
01:41:51,207 --> 01:41:54,645
♪何も残らない
今から怖くなるよ♪
1066
01:41:54,678 --> 01:41:57,681
♪家から本当に遠いですね♪
1067
01:41:58,448 --> 01:42:03,219
♪君は本当に遠いね
ここからは、はい♪
1068
01:42:03,252 --> 01:42:05,522
♪あなたは決して一人にはならないよ♪
1069
01:42:06,557 --> 01:42:09,727
♪あなたは決して一人ではありません。 ♪
1070
01:42:20,604 --> 01:42:23,941
♪週末ですね♪
1071
01:42:23,974 --> 01:42:27,645
♪仲の良い友達を想う♪
1072
01:42:27,678 --> 01:42:32,583
♪時々彼らが死んだことを忘れます♪
1073
01:42:35,686 --> 01:42:39,657
♪見たいです♪
1074
01:42:39,690 --> 01:42:43,961
♪必要だから♪
1075
01:42:43,994 --> 01:42:48,431
♪泣けるよ♪
1076
01:42:49,566 --> 01:42:52,569
♪そしてそれは続く♪
1077
01:42:53,737 --> 01:42:56,305
♪ 続いていくよ♪
1078
01:42:57,741 --> 01:43:00,711
♪ 続いていくよ♪
1079
01:43:04,581 --> 01:43:07,551
♪ 続いていくよ♪
1080
01:43:08,552 --> 01:43:11,454
♪ 続いていくよ♪
1081
01:43:12,455 --> 01:43:15,993
♪ 続いていきます。 ♪